1
00:01:00,491 --> 00:01:01,826
Pourquoi as-tu peur des vers ?

2
00:01:01,909 --> 00:01:03,119
Je ne peux pas le faire.

3
00:01:03,202 --> 00:01:05,621
Tu es 10 000 fois plus grande, bébé !

4
00:01:05,704 --> 00:01:06,956
Tu peux me le mettre ?

5
00:01:07,039 --> 00:01:09,667
Très bien, mais tu l'as lancé, d'accord ?

6
00:01:10,959 --> 00:01:12,670
C'est tellement dégoûtant !

7
00:01:12,753 --> 00:01:14,046
Accroche-le comme ça !

8
00:01:14,547 --> 00:01:17,633
Un, deux, trois, partez !

9
00:01:19,468 --> 00:01:20,010
Fait.

10
00:01:20,094 --> 00:01:22,347
- C'est ça?
- Ouais. Rien à cela.

11
00:01:22,430 --> 00:01:23,514
C'est ça ?

12
00:01:23,597 --> 00:01:25,391
Vous êtes doué!

13
00:01:26,934 --> 00:01:30,479
Il ne nous reste plus qu'à attendre.

14
00:01:30,979 --> 00:01:32,648
- Arrêt! Êtes-vous fou?
- Pourquoi?

15
00:01:32,731 --> 00:01:34,900
Je suis fou de toi !
Allez!

16
00:01:34,983 --> 00:01:36,485
Lâcher.

17
00:01:37,820 --> 00:01:38,946
Ca c'était quoi?

18
00:01:39,905 --> 00:01:40,948
Peut-être que la batterie est morte.

19
00:01:41,031 --> 00:01:42,408
Je vais aller vérifier.

20
00:01:43,576 --> 00:01:44,577
Apportez-moi aussi une bière !

21
00:01:44,660 --> 00:01:46,204
Ok, doki !

22
00:02:28,704 --> 00:02:29,913
Ah-hyeon ?

23
00:02:30,456 --> 00:02:31,582
Ah-hyeon !

24
00:02:34,001 --> 00:02:34,960
Attendez!

25
00:02:36,337 --> 00:02:37,255
Ah-hyeon !

26
00:02:38,046 --> 00:02:39,590
Que fais-tu?

27
00:02:39,673 --> 00:02:41,717
Réveillez-vous! Qu'est-ce qui t'a pris ?

28
00:02:41,800 --> 00:02:42,885
Bébé!

29
00:02:44,720 --> 00:02:46,430
Que fais-tu là ?

30
00:02:47,098 --> 00:02:49,767
Pourquoi es-tu dans l'eau ?

31
00:03:24,135 --> 00:03:25,220
Bébé!

32
00:03:25,303 --> 00:03:26,887
Non!

33
00:03:26,970 --> 00:03:29,307
Arrêtez de plaisanter !

34
00:03:29,848 --> 00:03:31,350
Bébé!

35
00:03:32,101 --> 00:03:33,811
Sortez maintenant !

36
00:03:35,354 --> 00:03:37,273
Non!

37
00:03:39,483 --> 00:03:44,447
(Salmokji : Eau murmurante)

38
00:03:49,660 --> 00:03:50,494
Su-in.

39
00:03:52,455 --> 00:03:53,414
Su-in ?

40
00:03:55,999 --> 00:03:57,210
Han Su-in !

41
00:04:18,314 --> 00:04:19,773
Oui, directeur.

42
00:04:24,278 --> 00:04:25,529
Quoi?

43
00:04:25,613 --> 00:04:27,323
(Attention : eaux profondes)

44
00:04:27,406 --> 00:04:28,741
(Risque de noyade)

45
00:04:39,085 --> 00:04:42,755
Nous venons de le trouver.
Nous l'examinons également.

46
00:04:43,881 --> 00:04:44,840
Oui.

47
00:04:46,217 --> 00:04:48,136
Quant à ce que c'est...

48
00:04:48,761 --> 00:04:51,514
Nous essayons de comprendre cela.

49
00:04:52,265 --> 00:04:54,142
La photo a été supprimée.

50
00:04:54,642 --> 00:04:55,643
Oui.

51
00:04:56,144 --> 00:04:57,270
Au revoir.

52
00:04:58,104 --> 00:05:00,814
C'est quoi ce foutu truc ?

53
00:05:00,898 --> 00:05:03,025
Il ne s'agit pas d'erreurs mélangées.

54
00:05:03,109 --> 00:05:04,610
La municipalité a dit qu'elle allait poursuivre

55
00:05:04,693 --> 00:05:06,069
s'il n'est pas remplacé immédiatement.

56
00:05:07,113 --> 00:05:08,906
Ce n'est pas suffisant
que nous l'avons supprimé ?

57
00:05:10,073 --> 00:05:11,325
Si c'était le cas,

58
00:05:11,409 --> 00:05:13,827
pourquoi devrais-je appeler tout le monde
l'équipe part en week-end ?

59
00:05:14,953 --> 00:05:17,081
Nous avons les originaux et
Enregistrements GPS pour les autres itinéraires,

60
00:05:17,165 --> 00:05:18,374
mais pas ça.

61
00:05:18,457 --> 00:05:19,750
Cela signifie

62
00:05:20,459 --> 00:05:23,837
une photo qui n'a jamais été prise
a été téléchargé.

63
00:05:23,921 --> 00:05:25,673
Cet endroit...

64
00:05:25,756 --> 00:05:28,426
Le chef Woo Kyo-shik n'a-t-il pas
y aller en dernier ?

65
00:05:28,509 --> 00:05:29,593
Droite.

66
00:05:29,677 --> 00:05:32,012
Après un arrêt maladie,

67
00:05:32,096 --> 00:05:33,681
Le chef Woo est injoignable.

68
00:05:33,764 --> 00:05:34,848
Est-ce que quelqu'un est en contact avec lui ?

69
00:05:37,643 --> 00:05:38,977
De toute façon,

70
00:05:39,061 --> 00:05:41,314
la route aurait pu changer
depuis.

71
00:05:41,397 --> 00:05:44,442
Quelqu'un doit y retourner aujourd'hui

72
00:05:44,525 --> 00:05:45,401
et filmez-le.

73
00:05:45,484 --> 00:05:47,611
Nous devons le mettre à jour d'ici ce soir.
Qui y va ?

74
00:05:51,824 --> 00:05:53,659
Je vais y aller.

75
00:05:55,244 --> 00:05:57,163
Êtes-vous sûr, producteur Han ?

76
00:05:57,246 --> 00:05:58,956
Vous n'aviez pas le temps de vous reposer.

77
00:05:59,039 --> 00:06:00,708
C'est bon.

78
00:06:00,791 --> 00:06:02,668
C'est le travail de notre équipe.

79
00:06:02,751 --> 00:06:04,170
(Chef Woo, appelez-moi.
nous sommes inquiets)

80
00:06:04,253 --> 00:06:06,922
(je vais
Salmokji aujourd'hui à...)

81
00:06:12,553 --> 00:06:14,054
Toujours pas de réponse du chef Woo ?

82
00:06:15,764 --> 00:06:16,515
Non.

83
00:06:16,599 --> 00:06:17,683
Pourquoi s'inquiéter ?

84
00:06:17,766 --> 00:06:19,268
Il est en arrêt maladie.

85
00:06:19,352 --> 00:06:21,229
Avec ce désordre fou,

86
00:06:21,312 --> 00:06:22,605
ce n'est pas lui qui s'absente.

87
00:06:27,776 --> 00:06:28,986
Attendez.

88
00:06:29,069 --> 00:06:31,029
Vous allez à ce réservoir ?

89
00:06:34,032 --> 00:06:34,867
Ouais.

90
00:06:34,950 --> 00:06:36,744
Et les autres chefs d’équipe ?

91
00:06:36,827 --> 00:06:37,953
Pourquoi toi ?

92
00:06:38,829 --> 00:06:40,290
Parce que le chef Woo n'est pas joignable

93
00:06:40,373 --> 00:06:42,083
après avoir tourné là-bas.

94
00:06:42,166 --> 00:06:43,959
Je dois découvrir pourquoi.

95
00:06:45,336 --> 00:06:47,422
Pourtant, pourquoi dois-tu y aller ?

96
00:06:47,505 --> 00:06:49,173
Vous détestez vous approcher de l'eau.

97
00:06:49,673 --> 00:06:51,217
Pourquoi es-tu si inquiet ?

98
00:06:51,300 --> 00:06:52,593
Vous avez dit : agissons comme des étrangers.

99
00:06:53,386 --> 00:06:54,845
Comment pouvons-nous agir comme des étrangers,

100
00:06:54,928 --> 00:06:56,514
quand on est pire que ça ?

101
00:07:00,143 --> 00:07:02,060
Bon sang.

102
00:07:03,146 --> 00:07:04,522
Bonjour, producteur Han !

103
00:07:04,605 --> 00:07:07,024
Attendez. Je vais ouvrir le coffre.

104
00:07:07,691 --> 00:07:09,943
Donnez-le-moi. Je vais le mettre dedans.

105
00:07:11,404 --> 00:07:12,405
Bonjour !

106
00:07:13,531 --> 00:07:14,907
C'est notre nouvelle recrue de l'équipe 1.

107
00:07:14,990 --> 00:07:16,242
Vous connaissez Se-jeong, n'est-ce pas ?

108
00:07:16,909 --> 00:07:19,245
Le producteur Jang a dit que nous y allions
voir un fantôme aujourd'hui.

109
00:07:20,663 --> 00:07:22,665
Non, je ne l'ai pas fait.

110
00:07:22,748 --> 00:07:24,167
Quand ai-je dit ça ?

111
00:07:24,250 --> 00:07:27,128
Tu viens de dire ça dans la voiture.

112
00:07:27,211 --> 00:07:28,879
Merci d'être venu
le week-end.

113
00:07:28,962 --> 00:07:30,131
Bien sûr, je devrais venir avec toi.

114
00:07:30,214 --> 00:07:31,174
Nous sommes une équipe.

115
00:07:31,674 --> 00:07:33,217
J'ai vraiment hâte d'y aller.

116
00:07:33,926 --> 00:07:35,178
Bonjour.

117
00:07:35,678 --> 00:07:37,012
Salut.

118
00:07:37,096 --> 00:07:40,057
J'ai récupéré l'équipe de la caméra routière
en route aussi.

119
00:07:40,141 --> 00:07:41,684
Je m'appelle Song Kyung-tae.

120
00:07:41,767 --> 00:07:43,018
J'ai beaucoup entendu parler de toi

121
00:07:43,102 --> 00:07:44,854
du directeur Lee.

122
00:07:44,937 --> 00:07:45,896
Frère.

123
00:07:45,979 --> 00:07:47,273
Voici mon frère Kyung-jun.

124
00:07:47,356 --> 00:07:48,274
Ravi de vous rencontrer.

125
00:07:48,357 --> 00:07:50,860
Merci d'être venu
dans un délai aussi court.

126
00:07:50,943 --> 00:07:52,445
Pas de soucis.

127
00:07:52,528 --> 00:07:55,030
C'était court,
mais nous devons gagner de l'argent.

128
00:07:55,114 --> 00:07:56,574
Nous ferons de notre mieux.
Montez à bord.

129
00:07:57,366 --> 00:07:58,617
Allons-y!

130
00:08:36,989 --> 00:08:38,616
Par hasard...

131
00:08:40,993 --> 00:08:42,370
as-tu vu ?

132
00:08:42,453 --> 00:08:43,829
Ce fantôme de Salmokji avec vue sur la rue ?

133
00:08:43,912 --> 00:08:46,207
Ah... oui.

134
00:08:46,999 --> 00:08:48,584
Cette photo est
le discours de la ville.

135
00:08:49,085 --> 00:08:50,170
Cool, n'est-ce pas ?

136
00:08:50,253 --> 00:08:53,047
Nous y retournons
pour photographier à nouveau l'endroit.

137
00:08:53,131 --> 00:08:53,881
D'ailleurs,

138
00:08:53,964 --> 00:08:55,925
deux personnes sont allées
disparu là-bas récemment.

139
00:08:56,008 --> 00:08:58,469
Nous devons rester vigilants.

140
00:08:58,969 --> 00:09:01,722
Les fantômes d'eau sont plus dangereux
que les autres fantômes.

141
00:09:02,223 --> 00:09:03,724
Ils attirent les gens.

142
00:09:03,807 --> 00:09:07,478
Ne vous inquiétez pas.
Je peux déjouer un fantôme d'eau.

143
00:09:08,396 --> 00:09:10,231
J'étais plongeur sauveteur SSU.

144
00:09:10,314 --> 00:09:12,108
Cet endroit est différent !

145
00:09:12,608 --> 00:09:14,360
C'est un endroit célèbre depuis longtemps

146
00:09:14,443 --> 00:09:16,904
où l'on peut rencontrer les morts.

147
00:09:17,405 --> 00:09:19,031
« Salmokji » signifie

148
00:09:19,115 --> 00:09:21,367
le carrefour
de la vie et de la mort.

149
00:09:21,450 --> 00:09:24,120
Mais ce que j'ai trouvé dit
c'était un cimetière.

150
00:09:24,203 --> 00:09:26,081
Ils n'ont pas déplacé les tombes

151
00:09:26,164 --> 00:09:27,373
et je l'ai juste rempli d'eau.

152
00:09:27,456 --> 00:09:28,749
C'est pourquoi il y a beaucoup de fantômes.

153
00:09:28,832 --> 00:09:31,752
Je connaissais l'histoire du cimetière
viendrait.

154
00:09:31,835 --> 00:09:33,879
C'est juste un réservoir
réalisé dans les années 70.

155
00:09:33,962 --> 00:09:36,090
Où as-tu entendu
ces choses folles ?

156
00:09:37,007 --> 00:09:38,301
Et vous, Producteur ?

157
00:09:38,384 --> 00:09:39,594
Hmm?

158
00:09:39,677 --> 00:09:41,887
Croyez-vous aux fantômes ?

159
00:09:44,598 --> 00:09:46,475
Je ne crois que ce que je vois.

160
00:09:47,351 --> 00:09:48,228
Mais,

161
00:09:48,311 --> 00:09:49,145
souviens-toi

162
00:09:49,228 --> 00:09:51,481
cette image fantôme
nous a tous amenés ici.

163
00:09:51,564 --> 00:09:53,274
Allez.

164
00:09:53,357 --> 00:09:54,567
C'est probablement une réflexion

165
00:09:54,650 --> 00:09:56,569
- ou une farce d'un imbécile fou.
- Tourner à gauche.

166
00:09:56,652 --> 00:10:00,656
Nous y sommes presque.
Vous pouvez vérifier par vous-mêmes.

167
00:10:09,832 --> 00:10:12,210
- On est là ?
- Arrivé à destination.

168
00:10:12,293 --> 00:10:13,627
C'est plus grand que ce que je pensais.

169
00:10:14,545 --> 00:10:16,505
Il semble
exactement comme les photos.

170
00:10:18,257 --> 00:10:19,342
Je vais reculer un peu.

171
00:10:25,556 --> 00:10:27,225
- C'était quoi ce bruit ?
- Quoi?

172
00:10:27,308 --> 00:10:28,934
- Vous avez heurté quelque chose.
- Quoi?

173
00:10:46,910 --> 00:10:48,913
- C'est un cairn.
- Qu'est-ce que c'est ça?

174
00:10:48,996 --> 00:10:50,581
Vous n'avez pas vu ça ?

175
00:10:52,375 --> 00:10:54,669
je n'ai rien vu
quand j'ai sauvegardé.

176
00:10:54,752 --> 00:10:55,920
Pourquoi toi !

177
00:10:56,003 --> 00:10:57,672
La camionnette va bien.

178
00:10:57,755 --> 00:10:59,047
Tirez lentement.

179
00:11:05,554 --> 00:11:07,306
Ne touchez pas à ça.

180
00:11:08,432 --> 00:11:09,850
Ce n'était pas facile à réaliser.

181
00:11:10,601 --> 00:11:12,728
Pourquoi l'as-tu démoli ?

182
00:11:14,522 --> 00:11:16,023
Quoi? Ce n'est pas démoli.

183
00:11:17,233 --> 00:11:18,484
C'est juste une bosse.

184
00:11:20,694 --> 00:11:21,904
Je suis désolé, madame.

185
00:11:21,987 --> 00:11:23,823
Nous l'avons frappé par accident
pendant le stationnement.

186
00:11:23,906 --> 00:11:26,492
Je suis surpris que tu sois là.

187
00:11:26,575 --> 00:11:28,661
L'eau presque
t'a ramené à ce moment-là.

188
00:11:30,121 --> 00:11:30,913
Pardon?

189
00:11:34,917 --> 00:11:37,044
Vous cherchez quelqu'un, n'est-ce pas ?

190
00:11:52,810 --> 00:11:54,478
Tu... veux que je l'empile ?

191
00:12:08,992 --> 00:12:09,952
Empilons-les.

192
00:12:10,953 --> 00:12:11,870
Devrions-nous ?

193
00:12:12,996 --> 00:12:13,914
Empilons-les maintenant.

194
00:12:13,997 --> 00:12:15,458
D'accord.

195
00:12:17,168 --> 00:12:18,043
Arrêt!

196
00:12:20,838 --> 00:12:22,298
Vous devez d'abord faire un vœu.

197
00:12:23,799 --> 00:12:26,177
Ah, c'est vrai... un souhait.

198
00:12:26,260 --> 00:12:27,553
- Faisons-le.
- Un souhait ?

199
00:12:27,636 --> 00:12:28,763
Oui.

200
00:12:28,846 --> 00:12:30,639
Hein... un souhait ?

201
00:12:40,316 --> 00:12:41,150
Amen!

202
00:12:41,734 --> 00:12:42,443
Fait.

203
00:13:13,182 --> 00:13:14,642
Terminer l'empilage,

204
00:13:15,268 --> 00:13:17,437
alors continuez.

205
00:13:17,520 --> 00:13:18,646
Que devons-nous faire ?

206
00:13:19,147 --> 00:13:20,356
Faut-il en empiler davantage ?

207
00:13:20,439 --> 00:13:23,651
Pour quoi? Nous l'avons empilé
comme c'était le cas.

208
00:13:24,402 --> 00:13:26,237
Tellement bizarre...

209
00:13:26,320 --> 00:13:27,905
Elle est plutôt impolie.

210
00:13:29,448 --> 00:13:30,533
Eh bien...

211
00:13:31,492 --> 00:13:32,535
Tout d'abord,

212
00:13:34,077 --> 00:13:35,663
déchargeons les affaires.

213
00:13:36,455 --> 00:13:38,999
Filmons,
puis empilez-les avant de partir.

214
00:13:40,126 --> 00:13:42,044
- Ça a l'air bien.
- D'accord.

215
00:13:42,128 --> 00:13:43,254
Est-ce vrai ?

216
00:13:44,797 --> 00:13:46,340
Nous pouvons le laisser ici.

217
00:13:49,218 --> 00:13:50,636
Frère! Où dois-je mettre ça ?

218
00:13:50,719 --> 00:13:52,638
- Ici?
- Mettez-le là.

219
00:13:52,721 --> 00:13:53,514
Ici?

220
00:13:53,597 --> 00:13:54,807
Mettez-le simplement là.

221
00:14:06,735 --> 00:14:07,611
Condamner.

222
00:14:08,487 --> 00:14:10,030
Je suis désolé.

223
00:14:10,531 --> 00:14:11,657
Bon sang.

224
00:14:12,533 --> 00:14:13,451
Vous avez été surpris ?

225
00:14:13,534 --> 00:14:16,704
Nous pensions que nous finirions de tourner
assez tôt aujourd'hui.

226
00:14:17,496 --> 00:14:18,831
C'est juste un appât pour poisson.

227
00:14:19,332 --> 00:14:21,792
Par hasard,
tu aimes la pêche ?

228
00:14:26,046 --> 00:14:27,631
C'est bon.

229
00:14:28,632 --> 00:14:30,260
Peut-être qu'un s'est détaché ?

230
00:14:30,343 --> 00:14:31,761
Ça ne peut pas être aussi lent.

231
00:14:31,844 --> 00:14:33,053
Ça marche bien.

232
00:14:33,137 --> 00:14:34,555
Qu'est ce que c'est?

233
00:14:36,599 --> 00:14:40,103
Oh, nous l'utiliserons pour filmer plus tard.

234
00:14:40,853 --> 00:14:42,813
Un bateau ? Pour quoi?

235
00:14:44,440 --> 00:14:45,774
Ah, eh bien...

236
00:14:46,442 --> 00:14:49,612
Je voulais te le dire.
Le truc c'est...

237
00:14:49,695 --> 00:14:52,365
Je dirige une chaîne d'horreur.

238
00:14:52,448 --> 00:14:54,325
Un peu comme un concert parallèle.

239
00:14:54,408 --> 00:14:55,784
Laissez-moi vous montrer.

240
00:14:57,745 --> 00:14:59,497
Je ne pouvais pas laisser passer ça.

241
00:14:59,580 --> 00:15:00,415
Je peux faire les deux.

242
00:15:00,498 --> 00:15:01,332
(Les aventures d'horreur de Se-jeong)

243
00:15:01,415 --> 00:15:02,458
Puis-je ?

244
00:15:04,877 --> 00:15:05,836
Vous...

245
00:15:06,754 --> 00:15:08,047
je veux filmer
pour ta chaîne aussi ?

246
00:15:08,131 --> 00:15:10,383
Je jure que je ne gênerai pas.

247
00:15:10,466 --> 00:15:12,301
Je suis venu sans avoir
rémunération des heures supplémentaires le week-end.

248
00:15:20,101 --> 00:15:22,436
Quoi? Pas de réponse ?

249
00:15:23,396 --> 00:15:24,813
Je m'en fiche. Je le fais.

250
00:15:37,368 --> 00:15:39,578
Nous ne sommes pas venus ici pour jouer.

251
00:15:41,247 --> 00:15:43,583
Fais ce que tu veux après le tournage,

252
00:15:43,666 --> 00:15:45,126
mais s'il vous plaît, travaillez dur pour le moment.

253
00:15:47,170 --> 00:15:48,337
Rangez-le.

254
00:15:56,845 --> 00:15:59,307
Est-ce la route
qu'il faut filmer à nouveau ?

255
00:15:59,390 --> 00:16:00,475
Oui.

256
00:16:00,558 --> 00:16:02,351
Combien de temps dure-t-il ?

257
00:16:03,144 --> 00:16:05,146
C'est à environ 3 km.

258
00:16:05,938 --> 00:16:07,565
Ensuite, 2 heures devraient suffire.

259
00:16:08,899 --> 00:16:11,861
Frère!
Je ne reçois pas le signal GPS.

260
00:16:11,944 --> 00:16:13,696
Bon sang.

261
00:16:19,702 --> 00:16:21,162
Ça ne marche pas.

262
00:16:28,502 --> 00:16:29,295
(Pas de signal)

263
00:16:29,378 --> 00:16:32,465
S'il n'attrape pas une fois,
ça va continuer à échouer.

264
00:16:33,216 --> 00:16:35,509
Le GPS ne fonctionne pas là-bas.

265
00:16:37,220 --> 00:16:38,429
Quoi?

266
00:16:38,512 --> 00:16:39,805
Chef?

267
00:16:39,888 --> 00:16:42,266
- Était-il censé venir ?
- Non.

268
00:16:43,559 --> 00:16:44,602
J'ai perdu quelques heures la dernière fois

269
00:16:44,685 --> 00:16:46,061
à cause de ça.

270
00:16:47,855 --> 00:16:50,483
Tu dois déménager
l'emplacement du contrôleur.

271
00:16:51,609 --> 00:16:52,943
Ce n'est pas ici.

272
00:16:53,026 --> 00:16:54,195
Mais...

273
00:16:56,822 --> 00:16:58,073
Hé, monsieur !

274
00:17:03,662 --> 00:17:04,830
J'ai compris?

275
00:17:09,293 --> 00:17:11,879
Oh, ça marche.
C'est connecté.

276
00:17:13,714 --> 00:17:15,966
Pourquoi aller dans l'eau comme ça ?

277
00:17:16,967 --> 00:17:19,887
C'est bizarre mais le signal GPS
ne reprend qu'à partir de là.

278
00:17:19,970 --> 00:17:21,806
Toujours. Donne-moi ça.

279
00:17:21,889 --> 00:17:24,016
C'est bon. Vous faites votre travail.

280
00:17:24,558 --> 00:17:25,601
Vous êtes le chef d'équipe aujourd'hui.

281
00:17:27,186 --> 00:17:29,272
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels ?

282
00:17:29,355 --> 00:17:30,523
Étiez-vous inquiet ?

283
00:17:30,606 --> 00:17:31,524
Bien sûr.

284
00:17:31,607 --> 00:17:34,402
Ce n'est pas comme un bourreau de travail
s'absenter subitement.

285
00:17:35,319 --> 00:17:36,821
Alors je suis venu pour aider.

286
00:17:36,904 --> 00:17:39,031
Ce qui s'est passé?

287
00:17:39,115 --> 00:17:41,159
Pourquoi es-tu si curieux ?

288
00:17:41,659 --> 00:17:42,535
Quoi?

289
00:17:46,830 --> 00:17:50,168
Finissons d'abord le tournage.
Je t'expliquerai plus tard.

290
00:17:50,251 --> 00:17:51,502
Chef...

291
00:17:54,505 --> 00:17:55,673
Bon travail.

292
00:17:56,257 --> 00:17:58,592
- Merci.
- Séchez-vous avec ça.

293
00:17:59,343 --> 00:18:00,261
Producteur?

294
00:18:00,844 --> 00:18:03,723
Puisque le chef Woo aide
avec la mise en place,

295
00:18:03,806 --> 00:18:06,725
devrions-nous y aller
et prendre quelques photos PlaceView ?

296
00:18:07,601 --> 00:18:08,769
Bien sûr.

297
00:18:08,852 --> 00:18:10,604
D'accord.
Allons-y.

298
00:18:23,742 --> 00:18:24,535
Seong-bin.

299
00:18:24,618 --> 00:18:25,578
Quoi?

300
00:18:26,704 --> 00:18:28,456
Le chef Woo's est de retour

301
00:18:29,082 --> 00:18:30,958
pour la première fois
depuis son arrêt maladie, non ?

302
00:18:31,041 --> 00:18:32,210
Ouais.

303
00:18:34,628 --> 00:18:36,464
Quelque chose ne va pas.

304
00:18:37,631 --> 00:18:39,509
Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?

305
00:18:39,592 --> 00:18:41,260
Ah, eh bien...

306
00:18:42,761 --> 00:18:46,307
Sa femme est décédée l'année dernière
dans un accident de voiture.

307
00:18:47,641 --> 00:18:49,477
Depuis, il est...

308
00:18:50,478 --> 00:18:52,355
aux prises avec les choses.

309
00:18:53,314 --> 00:18:55,108
- Tu sais.
- Je vois.

310
00:19:02,990 --> 00:19:06,410
Quoi? Est-ce une tombe ?

311
00:19:09,705 --> 00:19:12,166
Kim... Su Jeong ?

312
00:19:20,007 --> 00:19:21,176
Lune Se-jeong !

313
00:19:21,259 --> 00:19:22,385
Tu m'as fait peur !

314
00:19:22,468 --> 00:19:24,220
Et si quelqu'un nous voit ?

315
00:19:24,303 --> 00:19:25,929
Personne ne regarde.

316
00:19:27,681 --> 00:19:29,350
Travailler soudainement
parce qu'elle s'est fâchée ?

317
00:19:29,433 --> 00:19:30,435
Je peux le faire.

318
00:19:30,518 --> 00:19:31,561
C'est plus rapide si je le fais.

319
00:19:31,644 --> 00:19:33,938
Revenez en arrière et installez les cannes à pêche.

320
00:19:34,021 --> 00:19:35,481
Elle va encore faire une crise.

321
00:19:35,564 --> 00:19:37,483
Alors ton grand frère ne le supportera pas.

322
00:19:37,566 --> 00:19:39,319
Merde, elle a eu
tous fous pour rien.

323
00:19:39,402 --> 00:19:41,279
Elle me fait chier.

324
00:19:52,706 --> 00:19:53,374
M. Chanson.

325
00:19:53,457 --> 00:19:55,210
Appuyez sur Enregistrer et ce sera
capturer automatiquement des images

326
00:19:55,293 --> 00:19:56,669
à intervalles réguliers.

327
00:19:56,752 --> 00:19:58,671
Veuillez appuyer dessus avant d'entrer.

328
00:19:58,754 --> 00:20:00,423
Je ne peux pas la supporter.

329
00:20:00,506 --> 00:20:01,674
Appuyez dessus maintenant.

330
00:20:05,010 --> 00:20:06,262
Oui, c'est bien.

331
00:20:06,345 --> 00:20:08,389
- J'entre.
- D'accord.

332
00:20:08,472 --> 00:20:09,473
À bientôt!

333
00:20:29,493 --> 00:20:31,495
Super. Continuez, s'il vous plaît.

334
00:20:32,621 --> 00:20:34,457
Condamner. Je devrais juste l'éteindre.

335
00:20:58,981 --> 00:21:00,691
M. Song ! Attendez.

336
00:21:03,777 --> 00:21:05,321
S'il vous plaît, reculez un peu.

337
00:21:09,074 --> 00:21:10,326
Revenir ?

338
00:21:10,409 --> 00:21:12,453
Oui, je dois vérifier quelque chose.

339
00:21:16,499 --> 00:21:18,000
Condamner.

340
00:21:27,843 --> 00:21:29,428
Je suis désolé. S'il vous plaît, continuez.

341
00:21:30,053 --> 00:21:32,890
Que diable? Comme c'est ennuyeux...

342
00:21:33,766 --> 00:21:35,184
Je ne peux pas la supporter.

343
00:21:59,667 --> 00:22:01,960
M. Song !
Êtes-vous sûr qu'il n'y a personne ?

344
00:22:11,804 --> 00:22:14,098
Il n'y a personne ici. Bon sang.

345
00:22:14,598 --> 00:22:17,935
Producteur.
Venez voir par vous-même.

346
00:22:18,018 --> 00:22:18,894
M. Chanson.

347
00:22:18,977 --> 00:22:20,646
je pense que tu devrais venir
sortir de là.

348
00:22:20,729 --> 00:22:23,274
Bon sang. Pourquoi devrais-je ?

349
00:22:23,774 --> 00:22:26,152
Qu'est-ce qui se passe avec elle ? Sérieusement.

350
00:22:29,905 --> 00:22:31,157
(Attention)

351
00:22:34,202 --> 00:22:35,536
Qu'est-ce que c'est ?

352
00:22:39,373 --> 00:22:41,292
Y a-t-il quelqu'un ?

353
00:22:50,676 --> 00:22:51,760
Bonjour?

354
00:24:19,890 --> 00:24:20,849
M. Song ?

355
00:24:30,901 --> 00:24:32,278
Derrière toi !

356
00:24:34,113 --> 00:24:35,948
M. Chanson. Sortir.

357
00:24:36,532 --> 00:24:39,827
M. Song ! Êtes-vous d'accord?
Pouvez-vous m'entendre?

358
00:24:39,910 --> 00:24:41,036
Pourquoi?

359
00:24:41,662 --> 00:24:43,622
Quoi?

360
00:25:03,517 --> 00:25:04,685
Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi?

361
00:25:04,768 --> 00:25:06,729
Qu'est-ce que c'est?

362
00:25:09,940 --> 00:25:12,360
M. Song ! Où es-tu?

363
00:25:13,068 --> 00:25:14,279
M. Song !

364
00:25:14,362 --> 00:25:16,156
Pourquoi?

365
00:25:16,239 --> 00:25:18,116
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?

366
00:25:18,866 --> 00:25:19,992
Où est-il allé ?

367
00:25:20,075 --> 00:25:21,244
Frère!

368
00:25:22,120 --> 00:25:23,204
Frère!

369
00:25:27,208 --> 00:25:29,210
Où es-tu?

370
00:25:51,023 --> 00:25:52,108
Producteur?

371
00:25:54,277 --> 00:25:56,069
Pourquoi es-tu si surpris ?

372
00:25:57,405 --> 00:26:00,741
Vous venez de voir ça ?

373
00:26:01,367 --> 00:26:03,536
Il n'y a rien là-bas.

374
00:26:03,619 --> 00:26:06,038
Cherchez juste mon frère.

375
00:26:06,122 --> 00:26:06,997
Frère!

376
00:26:08,666 --> 00:26:09,583
Frère!

377
00:26:10,834 --> 00:26:12,044
Oh, putain !

378
00:26:13,629 --> 00:26:14,922
Ca c'était quoi?

379
00:26:15,423 --> 00:26:18,217
Bon sang ! Ca c'était quoi!

380
00:26:19,802 --> 00:26:22,472
Qu'est-ce que c'était que ça !

381
00:26:22,555 --> 00:26:23,806
Qu'est-ce que c'est ça?

382
00:26:24,765 --> 00:26:25,558
Ce?

383
00:26:25,641 --> 00:26:28,144
Stupide! Posez-le.

384
00:26:28,644 --> 00:26:30,730
- Pourquoi?
- Posez-le maintenant !

385
00:26:30,813 --> 00:26:32,022
Qu'est-ce que c'est?

386
00:26:39,697 --> 00:26:43,243
C'est juste un foutu bol.

387
00:26:43,326 --> 00:26:45,244
Que diable?

388
00:26:46,078 --> 00:26:48,289
C'est juste un bol !

389
00:26:48,372 --> 00:26:50,333
Que diable?

390
00:26:51,084 --> 00:26:53,461
C'était définitivement une tête de femme.

391
00:26:54,420 --> 00:26:55,671
Tu as mal vu, frérot.

392
00:26:56,297 --> 00:26:59,342
M'a-t-on déjà vu plaisanter ?
Je sais ce que j'ai vu.

393
00:27:00,343 --> 00:27:01,219
D'accord, d'accord.

394
00:27:01,302 --> 00:27:02,803
Vous avez vu ce que vous avez vu.

395
00:27:02,886 --> 00:27:05,098
Bon sang ! Vous n'écoutez jamais !

396
00:27:05,764 --> 00:27:09,059
J'en ai eu entre les mains !
Bon sang.

397
00:27:15,483 --> 00:27:16,942
Cela ressemble à « neokgeonjigi ».

398
00:27:17,025 --> 00:27:18,236
Quoi?

399
00:27:19,069 --> 00:27:20,070
Qu'est ce que c'est?

400
00:27:20,154 --> 00:27:22,115
Un rituel chamanique pour
tirer les esprits

401
00:27:22,198 --> 00:27:23,449
de l'eau.

402
00:27:23,949 --> 00:27:25,493
Pourquoi accrocher ça à un arbre ?

403
00:27:25,576 --> 00:27:26,660
Bon sang!

404
00:27:27,620 --> 00:27:29,830
C'est ce que tu as vu ?

405
00:27:36,003 --> 00:27:38,464
Peut-être ou peut-être pas.
Je ne suis pas sûr...

406
00:27:38,547 --> 00:27:40,258
Sainte vache.

407
00:27:40,341 --> 00:27:41,717
Vous avez vu le fantôme de la rue ?

408
00:27:43,802 --> 00:27:45,053
Pourquoi riez-vous?

409
00:27:45,554 --> 00:27:46,431
Vous pensez que je plaisante ?

410
00:27:46,514 --> 00:27:48,182
Quelle heure est-il?

411
00:27:49,558 --> 00:27:50,809
Je suis désolé.

412
00:27:52,228 --> 00:27:55,315
Nous nous retirerons et reviendrons
demain pour le filmer.

413
00:27:55,398 --> 00:27:57,650
Il faut le faire aujourd'hui.

414
00:27:58,234 --> 00:28:00,528
Tu sais que beaucoup de gens
a disparu là-bas.

415
00:28:01,362 --> 00:28:04,865
Les locaux sont très sensibles
à ce sujet.

416
00:28:04,948 --> 00:28:08,203
Mais nos images de rue
a aggravé les choses.

417
00:28:08,286 --> 00:28:09,829
Nous devons le réparer maintenant.

418
00:28:09,912 --> 00:28:12,373
Ne pouvons-nous pas simplement
supprime ceci pendant un moment...

419
00:28:12,456 --> 00:28:15,210
Ils n'en veulent pas
flou ou caché

420
00:28:15,293 --> 00:28:17,128
sinon les gens parleront.

421
00:28:17,628 --> 00:28:19,630
Ils exigent que cela change d’ici aujourd’hui.

422
00:28:20,548 --> 00:28:21,674
Alors...

423
00:28:23,717 --> 00:28:26,179
Envoyez-nous le matériel maintenant.

424
00:28:26,970 --> 00:28:29,807
Bien sûr.
Merci, producteur Han.

425
00:28:29,890 --> 00:28:31,016
Au revoir.

426
00:28:31,100 --> 00:28:32,268
Directeur!

427
00:28:33,269 --> 00:28:35,229
Est-ce que le producteur Han va bien ?

428
00:28:37,356 --> 00:28:39,233
L'équipement...

429
00:28:39,942 --> 00:28:42,820
Ils le renvoient maintenant.

430
00:28:42,903 --> 00:28:44,780
Mais...

431
00:28:44,863 --> 00:28:46,699
ne ferait-il pas nuit
quand il arrive ?

432
00:28:46,782 --> 00:28:48,033
Nous attendrons à proximité puis filmerons

433
00:28:48,117 --> 00:28:49,910
à l'aube.

434
00:28:49,993 --> 00:28:51,245
Vous avez parlé avec le directeur Lee ?

435
00:28:52,496 --> 00:28:54,540
Avez-vous clairement expliqué

436
00:28:54,623 --> 00:28:56,000
la situation ici ?

437
00:28:56,084 --> 00:28:58,127
Oui, je l'ai fait.

438
00:28:59,002 --> 00:29:01,089
Au lieu de cela, il a promis 2 jours de salaire.

439
00:29:01,172 --> 00:29:02,465
Écoutez, producteur.

440
00:29:03,174 --> 00:29:05,510
Oubliez l'argent. Je ne peux pas le faire.

441
00:29:05,593 --> 00:29:08,304
Faut-il filmer ce foutu parcours ?

442
00:29:08,387 --> 00:29:10,223
Je parlerai au directeur Lee.

443
00:29:10,306 --> 00:29:11,140
M. Chanson.

444
00:29:14,310 --> 00:29:16,270
Vous êtes proche du directeur Lee.

445
00:29:16,770 --> 00:29:17,605
Donc?

446
00:29:18,231 --> 00:29:21,150
Tu ne peux pas nous aider juste cette fois ?

447
00:29:22,568 --> 00:29:24,154
Il a dit qu'il paierait pour

448
00:29:24,237 --> 00:29:25,988
les réparations de votre appareil photo.

449
00:29:27,072 --> 00:29:29,032
Mec...

450
00:29:29,533 --> 00:29:31,577
Nous devons le télécharger avant 8 heures du matin.

451
00:29:31,660 --> 00:29:33,288
donc tout
doit être fait avant 6 heures du matin.

452
00:29:33,371 --> 00:29:36,040
Le centre-ville est à environ 30 minutes.

453
00:29:36,124 --> 00:29:38,668
Allons nous y reposer toute la nuit.

454
00:29:38,751 --> 00:29:40,086
Avant ça...

455
00:29:43,005 --> 00:29:45,091
Je pense que nous devons y retourner.

456
00:29:45,674 --> 00:29:47,427
Le contrôleur est parti.

457
00:29:47,510 --> 00:29:49,970
Tu as dû le laisser tomber
quand tu es tombé.

458
00:29:50,471 --> 00:29:51,930
Tu te souviens où c'était ?

459
00:29:53,182 --> 00:29:55,309
Je ne sais pas. Bon sang.

460
00:29:57,186 --> 00:29:59,063
Trouvons-le demain.

461
00:29:59,147 --> 00:30:00,314
Et le laisser ici toute la nuit ?

462
00:30:00,898 --> 00:30:04,360
Où était-il, mon frère ?
Je vais aller le chercher.

463
00:30:05,694 --> 00:30:08,364
J'y suis allé. Allons-y.

464
00:30:08,447 --> 00:30:09,823
Allez.

465
00:30:10,408 --> 00:30:12,577
Allons faire ça vite.

466
00:30:12,660 --> 00:30:13,869
À venir.

467
00:30:22,461 --> 00:30:23,671
C'est moi.

468
00:30:23,754 --> 00:30:25,090
J'apporte le matériel.

469
00:30:25,173 --> 00:30:26,299
Dis-moi où tu loges.

470
00:30:26,965 --> 00:30:28,259
C'est toi qui viens ?

471
00:30:28,342 --> 00:30:29,594
Si l'entreprise veut que j'y aille,

472
00:30:29,677 --> 00:30:31,053
quel choix ai-je ?

473
00:30:31,762 --> 00:30:33,639
Nous sommes toujours à Salmokji.

474
00:30:33,722 --> 00:30:35,933
Nous devons trouver le contrôleur.

475
00:30:36,016 --> 00:30:37,727
Ensuite, je viendrai à Salmokji.

476
00:30:37,810 --> 00:30:40,355
Au fait, Kyo-shik est là.

477
00:30:40,438 --> 00:30:43,608
Chef Woo ? Il y est allé ?

478
00:30:43,691 --> 00:30:45,568
Oui, il est venu aider.

479
00:30:46,569 --> 00:30:48,070
Est-ce qu'il va bien ?

480
00:30:49,363 --> 00:30:51,991
Pas sûr. Quelque chose ne va pas.

481
00:30:52,074 --> 00:30:53,201
Pourquoi?

482
00:30:54,993 --> 00:30:57,830
Il semble... différent.

483
00:30:57,913 --> 00:31:02,127
Il ne parle pas autant
et il semble être de mauvaise humeur.

484
00:31:02,210 --> 00:31:03,128
Vraiment?

485
00:31:03,211 --> 00:31:05,171
Demandez-lui pourquoi plus tard.

486
00:31:05,254 --> 00:31:06,089
Je vais.

487
00:31:06,172 --> 00:31:07,798
Conduisez prudemment.

488
00:31:32,740 --> 00:31:35,618
Est-ce le bon endroit ?

489
00:31:36,660 --> 00:31:39,955
Je suis presque sûr d'être tombé ici.

490
00:31:41,874 --> 00:31:44,960
Alors ça devrait être ici.
Où est-il?

491
00:31:51,467 --> 00:31:52,551
Qu'est-ce que tu regardes ?

492
00:31:54,011 --> 00:31:56,264
- Cet endroit...
- Hum ?

493
00:31:56,347 --> 00:31:59,225
C'est là que le fantôme de la rue
a été filmé, non ?

494
00:32:00,684 --> 00:32:02,353
Droite.

495
00:32:02,436 --> 00:32:06,191
Je pense... c'était par là.

496
00:32:06,274 --> 00:32:08,901
- Là-bas?
- Ouais.

497
00:32:15,324 --> 00:32:16,825
Vous l'avez trouvé ?

498
00:32:18,161 --> 00:32:19,328
Non.

499
00:32:22,623 --> 00:32:23,707
Chef !

500
00:32:25,959 --> 00:32:28,337
Est-ce trop difficile d'en parler ?

501
00:32:29,380 --> 00:32:31,216
Les gens au travail
sont tous inquiets.

502
00:32:31,299 --> 00:32:33,092
J'ai dit, je te le dirai plus tard.

503
00:32:34,968 --> 00:32:39,390
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
à toi ici ?

504
00:32:46,939 --> 00:32:48,441
As-tu aussi empilé des pierres ?

505
00:32:48,941 --> 00:32:49,650
Quoi?

506
00:32:51,819 --> 00:32:54,280
On dit qu'on empile des pierres ici
réalise les vœux.

507
00:32:57,283 --> 00:32:58,117
Oui.

508
00:33:00,119 --> 00:33:01,287
Qu'est-ce que tu as souhaité ?

509
00:33:02,496 --> 00:33:03,622
Pas grand chose.

510
00:33:07,085 --> 00:33:08,544
Mon souhait s'est réalisé.

511
00:33:13,382 --> 00:33:14,258
Quoi?

512
00:33:29,315 --> 00:33:30,899
- M. Song !
- Oui.

513
00:33:31,650 --> 00:33:35,404
Il y a un endroit qui ressemble
semblable à ici.

514
00:33:35,988 --> 00:33:37,365
Peut-être que vous vous êtes trompé ?

515
00:33:38,241 --> 00:33:42,370
Mec... Tout se ressemble.

516
00:33:42,870 --> 00:33:45,873
Eh bien... Voudriez-vous
tu veux venir avec moi ?

517
00:33:47,083 --> 00:33:48,542
Tu pars maintenant ?

518
00:33:49,042 --> 00:33:50,043
Allons-y.

519
00:33:53,046 --> 00:33:55,133
À plus, mon frère. Je vais vérifier ici.

520
00:33:59,512 --> 00:34:00,388
Bon sang.

521
00:34:01,514 --> 00:34:03,266
Vous connaissez bien cet endroit ?

522
00:34:15,068 --> 00:34:17,530
Il faut que cela touche la surface.

523
00:34:19,782 --> 00:34:21,159
Vous êtes doué.

524
00:34:21,242 --> 00:34:21,992
Comme ça?

525
00:34:24,995 --> 00:34:28,291
Ils ressemblent à des têtes humaines.

526
00:34:29,667 --> 00:34:30,543
Hé!

527
00:34:31,669 --> 00:34:32,878
Hé!

528
00:34:36,924 --> 00:34:41,387
Enfin la nuit est tombée
sur Salmokji.

529
00:34:43,139 --> 00:34:44,099
Maintenant,

530
00:34:44,182 --> 00:34:48,686
Je vais essayer de trouver des fantômes
avec le détecteur de mouvement.

531
00:34:50,271 --> 00:34:51,147
Tout le monde!

532
00:34:52,231 --> 00:34:57,903
Combien de fantômes as-tu
tu crois qu'on peut trouver à Salmokji ?

533
00:35:00,948 --> 00:35:02,450
Quoi?

534
00:35:02,533 --> 00:35:04,327
Pas un seul fantôme en vue.

535
00:35:05,619 --> 00:35:06,829
Où es-tu?

536
00:35:06,912 --> 00:35:08,997
Dites bonjour, s'il vous plaît !

537
00:35:09,873 --> 00:35:11,084
Se Jeong.

538
00:35:11,167 --> 00:35:13,628
Pensez rationnellement pendant une seconde.

539
00:35:13,711 --> 00:35:15,088
Les fantômes n'existent pas.

540
00:35:16,797 --> 00:35:18,591
Regarder! Bon!

541
00:35:19,675 --> 00:35:21,177
C'est bizarre,

542
00:35:21,260 --> 00:35:23,888
Je reçois même des signaux
au hasard des maisons abandonnées.

543
00:35:23,971 --> 00:35:25,765
Street View en a capturé un,

544
00:35:25,848 --> 00:35:27,517
mais pas la caméra paranormale ?

545
00:35:27,600 --> 00:35:28,934
Sérieusement.

546
00:35:29,017 --> 00:35:30,395
Découpez-le !

547
00:35:30,478 --> 00:35:31,729
Les fantômes ne viennent pas

548
00:35:31,812 --> 00:35:33,689
à cause de toi !

549
00:35:33,772 --> 00:35:35,608
Les fantômes n'existent pas.

550
00:35:35,691 --> 00:35:37,235
(Chef Woo Kyo-shik)

551
00:35:37,776 --> 00:35:39,862
Pourquoi je ne peux pas faire ça ?

552
00:35:40,779 --> 00:35:42,323
Seong-bin, à ton tour.

553
00:35:43,991 --> 00:35:46,744
Pourquoi le chef Woo met-il autant de temps ?

554
00:36:32,165 --> 00:36:36,336
(Équipe média onroad 3)

555
00:36:36,419 --> 00:36:39,547
Est-ce que ça marche ou pas ?

556
00:36:39,630 --> 00:36:41,132
- Se Jeong !
- Oui?

557
00:36:41,715 --> 00:36:43,551
J'ai quelque chose à vérifier
cette carte mémoire ?

558
00:36:44,260 --> 00:36:46,720
Bien sûr.

559
00:36:47,263 --> 00:36:48,514
Vous avez quelque chose à vérifier ?

560
00:36:48,597 --> 00:36:49,640
Oui.

561
00:36:50,516 --> 00:36:53,228
Cela n'appartient-il pas à l'équipe 3 ?

562
00:36:53,311 --> 00:36:54,312
Oui.

563
00:36:58,274 --> 00:37:00,276
C'est le chef Woo.

564
00:37:02,570 --> 00:37:04,197
C'est Salmokji.

565
00:37:04,738 --> 00:37:06,616
Mais où est cet endroit ?

566
00:37:06,699 --> 00:37:10,369
Le chef Woo a également empilé des pierres ?

567
00:37:12,079 --> 00:37:14,290
Quelque chose ne va pas.

568
00:37:22,756 --> 00:37:23,799
Attendez.

569
00:37:25,426 --> 00:37:26,761
Bonjour?

570
00:37:26,844 --> 00:37:29,012
Vous avez dit chef Woo
il y en avait, non ?

571
00:37:29,555 --> 00:37:30,681
Ouais.

572
00:37:30,764 --> 00:37:32,642
Est-il avec toi maintenant ?

573
00:37:32,725 --> 00:37:35,478
Non, il est allé chercher
le contrôleur.

574
00:37:35,561 --> 00:37:37,105
Han Su-in.

575
00:37:37,188 --> 00:37:39,357
Écoute-moi attentivement.

576
00:37:39,440 --> 00:37:40,733
Qu'est-ce que tu as ?

577
00:37:41,567 --> 00:37:42,777
Juste deux sauts ?

578
00:37:42,860 --> 00:37:44,862
Il faut lancer comme ça !

579
00:37:44,945 --> 00:37:47,740
1, 2, 3, 4, 5, 6 ! Oui!

580
00:37:47,823 --> 00:37:48,824
Déplacez-vous.

581
00:37:48,907 --> 00:37:51,244
Regardez attentivement.

582
00:37:52,286 --> 00:37:56,249
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ! Waouh !

583
00:38:13,474 --> 00:38:15,226
Vous pouvez entendre ça aussi, n'est-ce pas ?

584
00:38:16,435 --> 00:38:17,436
Ouais.

585
00:38:23,442 --> 00:38:25,236
je viens d'entendre

586
00:38:27,238 --> 00:38:30,032
il est mort à l'hôpital
hier soir.

587
00:38:31,784 --> 00:38:32,910
Quoi?

588
00:38:32,993 --> 00:38:36,580
Je ne pouvais pas y croire
et vérifié plusieurs fois,

589
00:38:37,956 --> 00:38:40,334
mais il est vraiment décédé.

590
00:38:41,752 --> 00:38:42,878
Dans un hôpital ?

591
00:38:43,879 --> 00:38:44,922
Comment...

592
00:38:46,215 --> 00:38:47,758
Etes-vous sûr

593
00:38:49,135 --> 00:38:51,470
vous avez vu le chef Woo Kyo-shik ?

594
00:38:52,305 --> 00:38:53,764
Bonjour?

595
00:39:08,237 --> 00:39:09,739
- Ce qui s'est passé?
- Ca c'était quoi?

596
00:39:09,822 --> 00:39:11,031
(Yoon Ki-tae)

597
00:39:13,033 --> 00:39:13,784
Se-jeong ! Êtes-vous d'accord?

598
00:39:13,867 --> 00:39:16,371
Je suis tombé !

599
00:39:16,454 --> 00:39:17,621
Êtes-vous d'accord?

600
00:39:18,664 --> 00:39:20,375
Ce qui s'est passé?

601
00:39:20,458 --> 00:39:22,335
Quelque chose a survolé
du réservoir.

602
00:39:22,418 --> 00:39:24,962
A partir de là ? N'était-ce pas
juste la lumière qui explose ?

603
00:39:25,045 --> 00:39:27,006
Non! Je jure qu'un rocher a survolé !

604
00:39:27,090 --> 00:39:27,840
Non.

605
00:39:30,593 --> 00:39:32,345
C'est un oiseau.

606
00:39:32,428 --> 00:39:33,387
Un oiseau ?

607
00:39:36,557 --> 00:39:38,309
Pourquoi un rocher survolerait-il ?

608
00:39:41,437 --> 00:39:42,355
Qu'est ce que c'est?

609
00:40:01,207 --> 00:40:02,166
Qu'est-ce que c'est ?

610
00:40:02,708 --> 00:40:04,085
Comment s'est-il allumé tout seul ?

611
00:40:04,168 --> 00:40:05,669
Qu'est ce que c'est?

612
00:40:06,170 --> 00:40:07,588
Il change constamment de fréquence

613
00:40:07,671 --> 00:40:09,507
attraper n'importe quoi
les fantômes veulent dire...

614
00:40:10,549 --> 00:40:11,551
En termes simples,

615
00:40:11,634 --> 00:40:13,219
c'est un appareil
cela vous permet de parler aux fantômes.

616
00:40:13,302 --> 00:40:15,680
Le monde a tellement avancé.

617
00:40:15,763 --> 00:40:17,265
Maintenant, on peut parler aux fantômes ?

618
00:40:19,142 --> 00:40:20,976
Poursuivre. Laissez-moi l'entendre.

619
00:40:23,396 --> 00:40:24,730
Es-tu sûr?

620
00:40:24,813 --> 00:40:26,316
S'il vous plaît laissez un message...

621
00:40:26,399 --> 00:40:27,608
Bon sang.

622
00:40:43,832 --> 00:40:45,126
Tu es venu ?

623
00:40:46,043 --> 00:40:47,711
Avez-vous entendu ça ?

624
00:40:48,296 --> 00:40:49,880
Il nous a demandé si nous étions venus.

625
00:40:51,965 --> 00:40:54,302
Quand es-tu venu ?

626
00:40:54,802 --> 00:40:55,844
Aujourd'hui.

627
00:40:57,263 --> 00:40:59,432
Combien de personnes sont venues ?

628
00:41:01,350 --> 00:41:02,518
Six personnes.

629
00:41:02,601 --> 00:41:04,187
Pourquoi es-tu venu ici ?

630
00:41:04,270 --> 00:41:05,271
Donne-moi ça.

631
00:41:05,354 --> 00:41:06,189
Qu'est-ce que c'est?

632
00:41:06,689 --> 00:41:09,192
Cela n’a jamais aussi bien fonctionné auparavant.

633
00:41:09,275 --> 00:41:11,152
Où puis-je parler ?

634
00:41:11,985 --> 00:41:13,571
C'est par ici, alors parle.

635
00:41:13,654 --> 00:41:16,115
Oh, le fantôme est là, hein ?

636
00:41:18,701 --> 00:41:20,661
- Se-jeong, filme-moi.
- Quoi?

637
00:41:20,744 --> 00:41:22,997
- Est-ce que j'ai l'air bien ?
- Oui. Poursuivre.

638
00:41:23,081 --> 00:41:23,872
D'accord.

639
00:41:24,540 --> 00:41:25,874
Qui es-tu?

640
00:41:26,834 --> 00:41:28,586
- Moi?
- Oh, putain !

641
00:41:28,669 --> 00:41:30,380
Ouais, toi !

642
00:41:30,463 --> 00:41:32,381
Êtes-vous un fantôme qui s'est noyé ici ?

643
00:41:33,716 --> 00:41:34,592
Bien sûr.

644
00:41:34,675 --> 00:41:36,094
Bien sûr?

645
00:41:36,177 --> 00:41:38,513
Alors as-tu jeté un oiseau
chez nous tout à l'heure,

646
00:41:38,596 --> 00:41:39,638
connard ?

647
00:41:40,264 --> 00:41:41,599
Entrez, Roger.

648
00:41:44,768 --> 00:41:46,145
Le punk a eu peur.

649
00:41:49,773 --> 00:41:51,317
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi avoir l'air si effrayé ?

650
00:41:53,152 --> 00:41:54,278
Écouter.

651
00:41:57,490 --> 00:41:58,782
Grâce à toi,

652
00:42:00,659 --> 00:42:02,077
Je suis mort.

653
00:42:05,414 --> 00:42:06,540
Écouter.

654
00:42:07,708 --> 00:42:09,168
Grâce à toi,

655
00:42:12,171 --> 00:42:13,631
Je suis mort.

656
00:42:16,925 --> 00:42:18,386
Écouter.

657
00:42:25,184 --> 00:42:26,644
À cause de toi, je suis mort.

658
00:42:39,115 --> 00:42:40,283
Éteignez-le.

659
00:42:40,366 --> 00:42:41,492
Êtes-vous d'accord?

660
00:42:41,575 --> 00:42:42,327
Qu'est-ce qui ne va pas?

661
00:42:42,410 --> 00:42:44,495
Dans quel sens Kyo-shik
dit qu'il y allait ?

662
00:42:44,578 --> 00:42:46,414
Je vais l'appeler maintenant.

663
00:42:46,497 --> 00:42:48,207
Tout d'abord,

664
00:42:48,874 --> 00:42:51,919
arrêtons tout
et retrouvez les deux hommes.

665
00:42:52,002 --> 00:42:53,588
Je vais m'enfoncer plus profondément dans les bois.

666
00:42:53,671 --> 00:42:55,090
Seong-bin, reviens et vérifie
la façon dont nous sommes venus.

667
00:42:55,173 --> 00:42:56,799
D'accord, je le ferai.

668
00:43:01,053 --> 00:43:02,305
Que diable?

669
00:43:02,388 --> 00:43:04,723
- Se-jeong, allons-y.
- Pourquoi est-elle si surprise ?

670
00:43:09,562 --> 00:43:11,522
Jusqu’où devons-nous aller ?

671
00:43:11,605 --> 00:43:12,565
Hein?

672
00:43:13,941 --> 00:43:15,693
Continue.

673
00:43:16,235 --> 00:43:19,447
Vous avez dit que c'était à proximité.
Il fait sombre maintenant.

674
00:43:19,530 --> 00:43:20,906
Allez plus loin.

675
00:43:20,989 --> 00:43:22,658
Continue.

676
00:43:24,076 --> 00:43:26,036
Qu'est-ce que c'est que ça ?

677
00:43:40,884 --> 00:43:42,136
Chef?

678
00:43:44,347 --> 00:43:45,598
Que diable?

679
00:43:47,141 --> 00:43:48,351
Chef!

680
00:44:00,571 --> 00:44:01,864
Qui est là ?

681
00:44:04,950 --> 00:44:06,034
Hein?

682
00:44:09,163 --> 00:44:10,581
Merde...

683
00:45:10,724 --> 00:45:11,642
Seong-bin.

684
00:45:12,435 --> 00:45:14,770
La boîte fantôme n'était-elle pas folle ?

685
00:45:14,853 --> 00:45:16,939
J'ai la chair de poule.

686
00:45:21,985 --> 00:45:23,362
- Seong-bin ?
- Hein?

687
00:45:26,031 --> 00:45:27,032
Êtes-vous d'accord?

688
00:45:27,700 --> 00:45:29,619
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

689
00:45:29,702 --> 00:45:31,370
Oh, la boîte fantôme !

690
00:45:32,205 --> 00:45:33,289
Droite.

691
00:45:33,831 --> 00:45:35,083
C'était vraiment bizarre.

692
00:45:35,166 --> 00:45:36,917
Cela n’avait jamais été le cas auparavant.

693
00:45:37,000 --> 00:45:38,127
Je sais.

694
00:45:39,087 --> 00:45:41,255
Je suppose que les fantômes existent.

695
00:45:42,548 --> 00:45:46,135
J'espère que nous aurons encore quelque chose.

696
00:45:47,052 --> 00:45:48,971
Trouvons d'abord le chef Woo.

697
00:45:51,099 --> 00:45:52,015
Quoi?

698
00:45:53,058 --> 00:45:53,976
Seong-bin.

699
00:45:54,059 --> 00:45:54,893
Quoi?

700
00:45:56,770 --> 00:45:58,606
Il y a quelqu'un là-bas.

701
00:46:10,284 --> 00:46:11,785
Chef Woo ?

702
00:46:13,412 --> 00:46:14,663
Chef Woo!

703
00:46:16,082 --> 00:46:18,709
Que fait-il là tout seul ?

704
00:46:18,792 --> 00:46:19,835
Pas sûr...

705
00:46:20,586 --> 00:46:22,338
Que faites-vous, monsieur ?

706
00:46:23,422 --> 00:46:25,800
- Seong-bin.
- Hein?

707
00:46:25,883 --> 00:46:27,218
Ce cairn...

708
00:46:28,511 --> 00:46:30,388
N'est-ce pas celui d'avant ?

709
00:46:31,139 --> 00:46:32,765
Pourquoi serait-ce ici ?

710
00:46:33,557 --> 00:46:35,058
C'est probablement un modèle similaire.

711
00:46:36,185 --> 00:46:37,770
- Non.
- Pas question.

712
00:46:37,853 --> 00:46:39,147
C'est celui-là !

713
00:46:40,773 --> 00:46:42,065
Chef Woo ?

714
00:46:43,526 --> 00:46:45,528
Où est M. Song ?

715
00:46:49,532 --> 00:46:50,741
Chef Woo ?

716
00:47:38,622 --> 00:47:40,208
Producteur Han, ça va ?

717
00:47:40,916 --> 00:47:41,792
Quelque chose ne va pas ?

718
00:47:43,919 --> 00:47:45,171
Ce n'est rien.

719
00:47:45,254 --> 00:47:47,047
Cela ne semble pas être le cas.

720
00:47:47,965 --> 00:47:49,092
As-tu vu un fantôme ou quelque chose comme ça ?

721
00:47:50,718 --> 00:47:53,137
Attendez. Il y a quelque chose ici.

722
00:47:54,805 --> 00:47:56,099
Frère!

723
00:48:04,690 --> 00:48:06,484
Chef...

724
00:48:10,696 --> 00:48:12,115
Chef Woo ?

725
00:48:13,574 --> 00:48:15,368
Revenons en arrière.

726
00:48:18,204 --> 00:48:19,830
- Ca c'était quoi?
- Bon sang !

727
00:48:32,135 --> 00:48:33,219
Réveillez-vous! Frère!

728
00:48:46,815 --> 00:48:48,109
Se Jeong ? Qu'est-ce qui ne va pas?

729
00:48:48,192 --> 00:48:49,569
Nous devons sortir.

730
00:48:49,652 --> 00:48:50,445
Qu'est-ce qui ne va pas?

731
00:48:50,528 --> 00:48:52,821
Allons-y !

732
00:49:02,665 --> 00:49:03,666
M. Song...

733
00:49:07,503 --> 00:49:09,422
Que lui est-il arrivé ?

734
00:49:12,883 --> 00:49:15,219
Mon frère était sur un arbre.

735
00:49:16,845 --> 00:49:20,641
Il était pendu à un arbre !

736
00:49:27,856 --> 00:49:29,900
Recalculer.

737
00:50:15,779 --> 00:50:17,282
Excusez-moi!

738
00:50:17,365 --> 00:50:18,532
Bonjour?

739
00:50:32,671 --> 00:50:33,714
Qu'est-ce que...

740
00:50:36,134 --> 00:50:37,050
Bonjour ?

741
00:50:38,802 --> 00:50:40,179
Excusez-moi.

742
00:50:43,599 --> 00:50:44,683
Êtes-vous d'accord?

743
00:50:53,359 --> 00:50:56,487
C'est ma fille.

744
00:50:57,488 --> 00:50:59,824
Quand elle tomba dans Salmokji,

745
00:50:59,907 --> 00:51:02,743
Je pensais que je ne la reverrais plus jamais.

746
00:51:06,789 --> 00:51:08,874
Même si elle a fini comme ça,

747
00:51:10,751 --> 00:51:14,380
il vaut mieux la garder ici
à la place de l'eau.

748
00:51:18,426 --> 00:51:21,179
Pourquoi es-tu venu ici ?

749
00:51:21,679 --> 00:51:25,057
Ah... je suis venu demander mon chemin.

750
00:51:28,894 --> 00:51:31,647
Est-ce que quelqu'un que vous connaissez à Salmokji ?

751
00:51:32,398 --> 00:51:34,358
Comment le saviez-vous ?

752
00:52:16,609 --> 00:52:18,736
Le chef Woo empilait des pierres ?

753
00:52:19,612 --> 00:52:20,446
Où?

754
00:52:20,529 --> 00:52:21,656
Partons.

755
00:52:21,739 --> 00:52:22,740
Bon sang!

756
00:52:24,074 --> 00:52:25,409
Dis-moi où il est maintenant !

757
00:52:25,951 --> 00:52:27,370
Appelons d'abord la police.

758
00:52:27,453 --> 00:52:28,954
Ne le signalez pas !

759
00:52:29,037 --> 00:52:30,748
Je vais tuer ce connard !

760
00:52:30,831 --> 00:52:32,292
Nous ne savons pas qui a fait ça.

761
00:52:32,375 --> 00:52:33,126
Alors comment peut-il

762
00:52:33,209 --> 00:52:34,585
il suffit d'empiler des pierres
quand quelqu'un est mort !

763
00:52:39,382 --> 00:52:41,175
Nous ne pourrons pas le trouver.

764
00:52:41,800 --> 00:52:42,885
Pourquoi pas?

765
00:52:44,178 --> 00:52:45,846
Pourquoi diable ne pouvons-nous pas ?

766
00:52:48,307 --> 00:52:49,558
Parce que...

767
00:52:51,894 --> 00:52:54,355
Comment pouvons-nous trouver quelqu'un
qui est déjà mort ?

768
00:52:54,855 --> 00:52:55,689
Mort?

769
00:52:56,399 --> 00:52:57,650
Il est mort ?

770
00:53:00,736 --> 00:53:03,071
Ki-tae m'a appelé plus tôt.

771
00:53:04,282 --> 00:53:07,743
Il a dit que le chef Woo était mort.

772
00:53:08,452 --> 00:53:09,787
Que diable?

773
00:53:11,330 --> 00:53:12,832
Nous étions avec lui toute la journée !

774
00:53:12,915 --> 00:53:14,333
Il a filmé avec nous !

775
00:53:15,418 --> 00:53:17,002
Alors il était déjà...

776
00:53:21,174 --> 00:53:22,049
Quoi ?

777
00:53:22,966 --> 00:53:24,885
Tu crois qu'il était un fantôme ?

778
00:53:25,719 --> 00:53:26,804
Bien! Disons qu'il l'était !

779
00:53:26,887 --> 00:53:27,888
Alors pourquoi a-t-il tué mon frère !

780
00:53:27,971 --> 00:53:29,848
Ils viennent de se rencontrer ! Pourquoi!

781
00:53:30,808 --> 00:53:32,435
Parce qu'il est tombé à l'eau.

782
00:53:35,521 --> 00:53:36,647
Quoi?

783
00:53:38,399 --> 00:53:41,026
Les fantômes d'eau sont liés à l'eau.

784
00:53:43,904 --> 00:53:48,784
C'est le seul qui est entré
l'eau hors de nous.

785
00:53:48,867 --> 00:53:50,369
Un homme est mort.

786
00:53:51,078 --> 00:53:53,331
Mon frère est mort !
Comment peux-tu dire ça ?

787
00:54:07,886 --> 00:54:09,680
Un connard fou !

788
00:54:10,306 --> 00:54:11,557
Arrêtez-le !

789
00:54:13,058 --> 00:54:14,727
Vieux coquin! Arrêt!

790
00:54:22,526 --> 00:54:24,069
Où est passé ce connard ?

791
00:54:26,071 --> 00:54:27,865
Vieux coquin! Où es-tu?

792
00:54:32,703 --> 00:54:33,579
Bon sang!

793
00:54:33,662 --> 00:54:35,914
Hé! Chanson du producteur !

794
00:54:41,129 --> 00:54:43,589
Ce connard fou.

795
00:54:44,382 --> 00:54:46,301
Espèce de foutu psychopathe.

796
00:54:46,384 --> 00:54:48,010
Venez ici.

797
00:54:49,095 --> 00:54:49,970
Venez ici!

798
00:54:50,804 --> 00:54:52,473
Tu piques ! Venez ici!

799
00:54:52,556 --> 00:54:54,933
- Producteur Song, arrête !
- Fils d'arme !

800
00:54:55,726 --> 00:54:57,395
- N'y va pas !
- Viens ici, connard !

801
00:54:57,478 --> 00:54:58,521
Calme-toi!

802
00:54:58,604 --> 00:55:00,022
S'il vous plaît, calmez-vous !

803
00:55:00,106 --> 00:55:01,232
Lâcher.

804
00:55:01,315 --> 00:55:02,192
Tu ne vois pas ?

805
00:55:02,275 --> 00:55:04,485
Cela vous attire dans Salmokji !

806
00:55:04,568 --> 00:55:05,861
Laissez-le m'attirer !

807
00:55:06,820 --> 00:55:08,156
Tu piques !

808
00:55:12,118 --> 00:55:13,661
Putain...

809
00:55:16,747 --> 00:55:18,374
Fils d'arme!

810
00:55:21,877 --> 00:55:22,961
Espèce d'idiot !

811
00:55:27,841 --> 00:55:29,135
Sortez de là maintenant !

812
00:55:29,218 --> 00:55:30,720
Tu ne devrais pas être là !

813
00:55:30,803 --> 00:55:32,555
Sortez maintenant !
Que fais-tu!

814
00:55:34,265 --> 00:55:35,558
Dépêche-toi!

815
00:56:23,689 --> 00:56:25,149
Nous devons sortir d'ici.

816
00:56:25,649 --> 00:56:26,692
Dépêchez-vous!

817
00:56:35,243 --> 00:56:36,827
Lune Se-jeong ! Allez!

818
00:56:36,910 --> 00:56:38,288
Où est passé le cairn ?

819
00:56:38,371 --> 00:56:40,038
Venez ici, maintenant !

820
00:56:41,124 --> 00:56:42,875
Le cairn a disparu ?

821
00:56:44,710 --> 00:56:46,170
Allons-y!

822
00:56:58,474 --> 00:57:00,768
Après 100 mètres, tournez à droite.

823
00:57:01,560 --> 00:57:02,936
Tournez à droite...

824
00:57:09,943 --> 00:57:11,195
Qu'est-ce que c'est ?

825
00:57:19,620 --> 00:57:22,290
Continuez tout droit pendant 3 km.

826
00:57:22,998 --> 00:57:24,292
Pourquoi sommes-nous de retour ici ?

827
00:57:24,375 --> 00:57:26,502
J'ai mis la sortie.

828
00:57:26,585 --> 00:57:27,795
Avons-nous fait fausse route ?

829
00:57:27,878 --> 00:57:29,255
Essayons encore.

830
00:57:47,440 --> 00:57:49,109
Recalculer.

831
00:57:49,192 --> 00:57:51,444
- Bon sang...
- Dans 50 mètres faites demi-tour.

832
00:57:51,527 --> 00:57:53,112
Bon sang! Accrochez-vous !

833
00:57:53,987 --> 00:57:55,448
- Recalculer.
- Éteins-le !

834
00:57:55,531 --> 00:57:57,074
Cela ne peut pas être si compliqué !

835
00:57:57,158 --> 00:57:58,868
Dans 20 mètres, faites demi-tour.

836
00:57:58,951 --> 00:57:59,827
Bon sang.

837
00:58:52,296 --> 00:58:53,506
Que diable?

838
00:58:53,589 --> 00:58:55,425
Nous étions ici auparavant.

839
00:58:55,508 --> 00:58:57,426
C'est le même carrefour.

840
00:59:03,015 --> 00:59:04,850
Tournons à gauche cette fois.

841
00:59:05,851 --> 00:59:07,395
S'il vous plaît, travaillez.

842
00:59:17,530 --> 00:59:18,739
Han Su-in !

843
00:59:18,822 --> 00:59:21,284
- Yoon Ki-tae ?
- Que fais-tu?

844
00:59:23,327 --> 00:59:24,245
Han Su-in !

845
00:59:24,328 --> 00:59:25,663
Regardez devant vous !

846
00:59:25,746 --> 00:59:27,082
C'était proche !

847
00:59:27,165 --> 00:59:28,708
Tu ne vois pas ça ?

848
00:59:28,791 --> 00:59:31,294
Il y a de l'eau devant !

849
00:59:31,377 --> 00:59:32,378
Han Su-in !

850
00:59:32,461 --> 00:59:34,589
Que faites-vous tous !

851
00:59:34,672 --> 00:59:35,923
Que diable?

852
01:00:01,407 --> 01:00:03,033
Bon sang...

853
01:00:04,993 --> 01:00:07,371
Ma voiture est complètement bloquée.

854
01:00:08,331 --> 01:00:09,165
Alors...

855
01:00:10,208 --> 01:00:12,418
on ne peut pas sortir d'ici ?

856
01:00:13,419 --> 01:00:14,753
La grand-mère...

857
01:00:18,424 --> 01:00:20,008
Vous l'avez rencontrée, n'est-ce pas ?

858
01:00:21,677 --> 01:00:25,181
Vous ne pouvez pas sortir de là vivant.

859
01:00:40,488 --> 01:00:41,447
Alors...

860
01:00:41,530 --> 01:00:43,657
comment votre fille est-elle sortie ?

861
01:00:49,830 --> 01:00:52,375
Si tu veux quelque chose,

862
01:00:56,170 --> 01:00:58,422
empilez des pierres et...

863
01:01:01,550 --> 01:01:03,302
faire un vœu.

864
01:01:04,845 --> 01:01:05,763
Donc?

865
01:01:07,014 --> 01:01:10,185
Vous voulez construire un cairn
et tu souhaites être libéré ?

866
01:01:10,268 --> 01:01:11,769
Je sais à quoi ça ressemble,

867
01:01:11,852 --> 01:01:12,895
mais nous n'avons pas d'autre choix.

868
01:01:12,978 --> 01:01:15,981
Quelle est la prochaine étape, une danse rituelle ?

869
01:01:17,150 --> 01:01:18,692
Et alors ?

870
01:01:19,360 --> 01:01:21,529
Sortons d'ici ensemble.

871
01:01:21,612 --> 01:01:23,030
Vous devriez connaître le chemin.

872
01:01:23,114 --> 01:01:24,115
Nous ne pouvons même pas sortir en voiture.

873
01:01:24,198 --> 01:01:25,074
Pensez-vous que marcher
cela fera une différence ?

874
01:01:25,158 --> 01:01:26,659
Alors allumez un feu ou quelque chose comme ça !

875
01:01:26,742 --> 01:01:27,660
S'il y a un feu de montagne,

876
01:01:27,743 --> 01:01:29,203
Le 911 viendra !

877
01:01:36,835 --> 01:01:38,754
Que souhaitiez-vous tous ?

878
01:01:39,672 --> 01:01:40,506
Quoi?

879
01:01:41,715 --> 01:01:43,218
Elle nous a dit de faire un vœu.

880
01:01:43,301 --> 01:01:45,678
Je souhaitais devenir riche.
Heureux?

881
01:01:48,264 --> 01:01:50,266
Je n'ai pas fait de vœu.

882
01:01:51,100 --> 01:01:52,143
Je me demande pourquoi.

883
01:01:52,226 --> 01:01:53,977
Que veux-tu dire?

884
01:01:54,603 --> 01:01:56,272
Mon souhait s'est réalisé.

885
01:01:58,399 --> 01:02:00,151
Qu'est-ce que tu as souhaité ?

886
01:02:01,735 --> 01:02:03,654
Je souhaitais rencontrer Kyo-shik.

887
01:02:04,697 --> 01:02:07,366
je voulais savoir
ce qui s'est passé ici.

888
01:02:08,242 --> 01:02:11,120
Il a dit que son souhait s'était également réalisé.

889
01:02:11,995 --> 01:02:13,456
À votre avis, qu'est-ce que c'était ?

890
01:02:15,749 --> 01:02:17,668
Serait-ce sa femme ?

891
01:02:18,169 --> 01:02:19,962
Elle est décédée l'année dernière.

892
01:02:20,045 --> 01:02:21,631
Aucun autre souhait n’a été exaucé.

893
01:02:21,714 --> 01:02:24,092
Invoquer seulement les morts
est accordée.

894
01:02:24,925 --> 01:02:26,344
La grand-mère a dit

895
01:02:26,427 --> 01:02:27,761
tu ne peux pas t'en sortir vivant, n'est-ce pas ?

896
01:02:28,804 --> 01:02:30,055
Droite.

897
01:02:30,973 --> 01:02:33,309
C'est pour ça qu'elle a empilé des pierres.

898
01:02:35,186 --> 01:02:36,145
Alors...

899
01:02:37,020 --> 01:02:37,730
sa fille...

900
01:02:37,813 --> 01:02:39,190
Elle a dû mourir.

901
01:02:39,690 --> 01:02:40,525
Pour voir sa fille,

902
01:02:40,608 --> 01:02:42,318
elle nous a dit d'empiler des pierres.

903
01:02:42,860 --> 01:02:45,654
Empiler ce foutu cairn
c'était le problème.

904
01:02:49,367 --> 01:02:50,701
Et alors ?

905
01:02:51,785 --> 01:02:52,870
Ce cairn...

906
01:02:54,663 --> 01:02:55,873
Démolissons-le.

907
01:02:58,167 --> 01:02:59,668
Je le savais.

908
01:03:00,669 --> 01:03:03,131
Il ne semblait pas empilé.

909
01:03:03,756 --> 01:03:07,427
Le chef Woo a également empilé des pierres ?

910
01:03:07,510 --> 01:03:09,928
Quelque chose ne va pas.

911
01:03:10,471 --> 01:03:11,931
Démolir le cairn maintenant ?

912
01:03:12,014 --> 01:03:13,599
Vous avez dit qu'il était mort à l'hôpital.

913
01:03:13,682 --> 01:03:15,851
Cela signifie
il est sorti de Salmokji.

914
01:03:15,934 --> 01:03:17,853
Il a dû le détruire aussi.

915
01:03:18,771 --> 01:03:20,981
Où est le cairn maintenant ?

916
01:03:21,732 --> 01:03:23,734
Celui que nous avons vu a disparu.

917
01:03:25,278 --> 01:03:27,947
Seong-bin. Où est le cairn
ce Kyo-shik empilé ?

918
01:03:28,030 --> 01:03:29,199
Certainement pas.

919
01:03:29,282 --> 01:03:30,032
Quoi?

920
01:03:30,116 --> 01:03:31,159
Regarder.

921
01:03:32,368 --> 01:03:34,370
Et si nous nous laissions attirer ?

922
01:03:34,453 --> 01:03:36,539
Alors nous sommes condamnés.

923
01:03:37,081 --> 01:03:38,541
Alors reste ici. Je vais y aller.

924
01:03:39,875 --> 01:03:40,918
Bon sang ! N'y allez pas !

925
01:03:41,001 --> 01:03:43,421
Arrêt!
A quoi bon se battre !

926
01:03:49,802 --> 01:03:50,969
Je suis désolé.

927
01:03:52,054 --> 01:03:53,639
Tu as quelque chose à boire ?

928
01:03:54,390 --> 01:03:56,934
Oui, c'est dans la voiture. Je vais l'avoir.

929
01:03:57,601 --> 01:03:59,770
N'y allez pas seul. Je viendrai.

930
01:04:16,579 --> 01:04:17,496
Seong-bin.

931
01:04:20,040 --> 01:04:21,250
En fait...

932
01:04:22,543 --> 01:04:24,670
J'ai juste menti.

933
01:04:27,673 --> 01:04:29,550
J'ai fait un vœu...

934
01:04:30,176 --> 01:04:32,261
voir un fantôme, juste une fois.

935
01:04:34,722 --> 01:04:36,932
C'est pourquoi ils sont morts.

936
01:04:37,015 --> 01:04:39,435
- Parce que je voulais voir...
- Se Jeong.

937
01:04:40,060 --> 01:04:41,854
Nous pouvons sortir d'ici.

938
01:04:49,570 --> 01:04:50,946
Tu y vas ?

939
01:04:54,867 --> 01:04:56,577
Et si tu y allais seul
et se laisser attirer ?

940
01:04:58,121 --> 01:05:01,457
Pourtant, je dois essayer quelque chose.

941
01:05:04,543 --> 01:05:07,171
Tu ne peux pas me demander de venir avec toi
juste une fois ?

942
01:05:09,423 --> 01:05:10,424
Quoi?

943
01:05:11,467 --> 01:05:13,302
- Et eux ?
- Laissez-les.

944
01:05:13,969 --> 01:05:15,012
C'est la seule façon pour nous de survivre.

945
01:05:15,096 --> 01:05:16,430
De quoi parles-tu?

946
01:05:19,933 --> 01:05:21,227
Pensez-y.

947
01:05:22,103 --> 01:05:24,897
Qui est celui qui nous a traîné ici
en premier lieu ?

948
01:05:24,980 --> 01:05:26,565
C'était Han Su-in.

949
01:05:29,610 --> 01:05:32,738
Êtes-vous en train de dire
Le producteur Han est un fantôme ?

950
01:05:32,821 --> 01:05:34,823
Fantôme, possession ou autre...

951
01:05:36,159 --> 01:05:38,286
Ce n'est pas la Han Su-in que nous connaissons.

952
01:05:38,369 --> 01:05:39,620
Qui nous a empêché de faire nos valises

953
01:05:39,703 --> 01:05:41,122
à cause de ce problème de caméra ?

954
01:05:41,955 --> 01:05:43,249
C'était Han Su-in.

955
01:05:43,332 --> 01:05:44,250
Parce que le directeur Lee...

956
01:05:44,333 --> 01:05:46,085
Comment pouvons-nous avoir confiance en cela ?

957
01:05:47,420 --> 01:05:49,172
L'avez-vous vue au téléphone ?

958
01:05:51,257 --> 01:05:54,427
Elle nous a aussi fait nous séparer
pour trouver le chef Woo.

959
01:05:54,510 --> 01:05:56,346
Elle est aussi la première à trouver
M. Song est mort.

960
01:05:56,429 --> 01:05:57,638
Et regardez-la maintenant !

961
01:05:58,556 --> 01:06:01,058
Elle n'arrête pas de parler du cairn
et nous attire.

962
01:06:02,601 --> 01:06:04,019
Pas question...

963
01:06:04,103 --> 01:06:05,771
Attendons juste le lever du soleil.

964
01:06:05,854 --> 01:06:07,440
Se-jeong, regarde l'heure.

965
01:06:08,149 --> 01:06:10,443
Il est 13h30 depuis un moment.

966
01:06:10,526 --> 01:06:12,153
Le temps s'est arrêté.

967
01:06:12,653 --> 01:06:13,779
Nous devons sortir.

968
01:06:13,862 --> 01:06:17,241
Et le producteur Ki-tae ?

969
01:06:19,160 --> 01:06:21,036
Elle comprendra.

970
01:06:22,037 --> 01:06:24,039
Allons-y, Se-jeong.

971
01:06:29,628 --> 01:06:31,255
C'est dangereux.

972
01:06:32,256 --> 01:06:34,133
C'est pourquoi je viens avec toi.

973
01:06:43,976 --> 01:06:45,811
Seong-bin ! Se-jeong !

974
01:06:52,610 --> 01:06:53,903
Saisissez à nouveau la sortie.

975
01:06:53,986 --> 01:06:54,904
Hein?

976
01:06:54,987 --> 01:06:55,904
D'accord.

977
01:06:58,991 --> 01:07:02,036
- Démarrage du guidage routier.
- Là! C'est un autre parcours !

978
01:07:02,120 --> 01:07:03,162
Quand nous sortons,

979
01:07:04,163 --> 01:07:06,541
nous reviendrons avec les flics.

980
01:07:06,624 --> 01:07:08,167
Ensuite, nous pourrons les sauver tous les deux.

981
01:07:09,710 --> 01:07:11,087
- Attention!
- Bon sang !

982
01:07:11,170 --> 01:07:12,088
Ne fais pas ça...

983
01:07:12,171 --> 01:07:13,631
S'il vous plaît, ne le faites pas...

984
01:07:14,423 --> 01:07:15,383
Qu'est-ce que c'est ?

985
01:07:15,466 --> 01:07:17,093
Que se passe-t-il?

986
01:07:18,344 --> 01:07:20,180
Nous ne pouvons pas voir !
Nous allons avoir un accident !

987
01:07:20,263 --> 01:07:21,347
Calme-toi!

988
01:08:29,540 --> 01:08:30,666
Nous y sommes parvenus.

989
01:08:32,210 --> 01:08:33,419
Nous sommes sortis.

990
01:08:36,589 --> 01:08:37,881
Bébé...

991
01:08:40,008 --> 01:08:41,635
Nous y sommes parvenus. Nous sommes sauvés.

992
01:08:47,725 --> 01:08:48,934
Êtes-vous d'accord?

993
01:08:53,772 --> 01:08:55,400
Su-in ! Calme-toi.

994
01:08:55,483 --> 01:08:57,235
Où vas-tu?

995
01:08:58,319 --> 01:08:59,570
Parle moi!

996
01:09:11,999 --> 01:09:13,126
Qu'est-ce que c'est...

997
01:09:15,043 --> 01:09:16,212
Est-ce qu'il...

998
01:09:23,386 --> 01:09:24,512
Revenons en arrière.

999
01:09:26,847 --> 01:09:28,141
Je l'ai trouvé.

1000
01:09:29,767 --> 01:09:30,726
Su-in !

1001
01:09:37,900 --> 01:09:41,529
Pouvez-vous s'il vous plaît vous dépêcher ?

1002
01:09:41,612 --> 01:09:44,031
J'adorerais, mais...

1003
01:09:44,115 --> 01:09:45,073
Mais ?

1004
01:09:49,036 --> 01:09:50,996
Avez-vous des câbles de démarrage ?

1005
01:09:51,079 --> 01:09:51,830
Pull...

1006
01:09:52,998 --> 01:09:55,876
Oui, je le fais ! Un instant, s'il vous plaît.

1007
01:10:02,800 --> 01:10:04,427
Puis-je vous demander quelque chose ?

1008
01:10:06,679 --> 01:10:10,974
Dès que le moteur démarre,
nous irons. Ne t'inquiète pas.

1009
01:10:11,559 --> 01:10:13,228
Merci.

1010
01:10:13,311 --> 01:10:14,687
Quand es-tu venu ici ?

1011
01:10:15,271 --> 01:10:16,647
Aujourd'hui.

1012
01:10:17,523 --> 01:10:18,941
Aujourd'hui?

1013
01:10:20,568 --> 01:10:22,236
Combien de personnes sont venues ?

1014
01:10:22,736 --> 01:10:26,282
Ah... six personnes.

1015
01:10:26,907 --> 01:10:28,701
Quand es-tu venu ici ?

1016
01:10:28,784 --> 01:10:30,536
Combien de personnes sont venues ?

1017
01:10:30,619 --> 01:10:32,246
Six personnes.

1018
01:10:55,561 --> 01:10:57,105
Pourquoi es-tu venu ici ?

1019
01:11:00,233 --> 01:11:01,484
Cela a commencé.

1020
01:12:26,694 --> 01:12:27,903
Qu'est-ce que c'est ça?

1021
01:12:27,986 --> 01:12:29,363
L'iPad de Se-jeong.

1022
01:12:29,947 --> 01:12:31,449
J'ai mis la carte mémoire ici.

1023
01:12:31,532 --> 01:12:32,741
Quelle carte mémoire ?

1024
01:12:33,242 --> 01:12:34,660
Vues de rue prises par Kyo-shik.

1025
01:12:39,498 --> 01:12:41,667
Pourquoi y a-t-il un bateau ?

1026
01:12:42,251 --> 01:12:43,919
Ce doit être ailleurs.

1027
01:12:45,421 --> 01:12:48,299
Où nous en sommes maintenant
ce n'est pas le même endroit ?

1028
01:12:49,007 --> 01:12:49,800
Certainement pas...

1029
01:12:51,844 --> 01:12:53,429
C'est de l'autre côté du lac ?

1030
01:12:55,306 --> 01:12:59,144
Producteur... S'il vous plaît, aidez-moi.

1031
01:12:59,227 --> 01:13:00,645
Se Jeong ? Où es-tu?

1032
01:13:00,728 --> 01:13:02,646
Pourquoi sommes-nous de retour ici ?

1033
01:13:03,939 --> 01:13:05,441
Seong-bin, s'il te plaît...

1034
01:13:05,524 --> 01:13:06,859
Ne fais pas ça.

1035
01:13:25,086 --> 01:13:27,045
Se-jeong ! Où es-tu!

1036
01:13:33,511 --> 01:13:34,762
- Se Jeong !
- Se Jeong !

1037
01:13:39,642 --> 01:13:40,684
- Se Jeong ?
- Se Jeong ?

1038
01:13:41,185 --> 01:13:42,186
Y a-t-il quelque chose là-bas ?

1039
01:14:01,122 --> 01:14:01,955
Se Jeong ?

1040
01:14:03,040 --> 01:14:04,792
C'est bon. Nous sommes là.
Sortez de là.

1041
01:14:08,879 --> 01:14:09,630
Se-jeong...

1042
01:14:11,132 --> 01:14:12,383
ça va.

1043
01:14:13,217 --> 01:14:14,385
Venez ici.

1044
01:14:15,094 --> 01:14:16,554
Se-jeong...

1045
01:14:18,472 --> 01:14:20,766
Seong-bin... Ne fais pas ça...

1046
01:14:21,934 --> 01:14:23,144
Ne me tue pas...

1047
01:14:27,190 --> 01:14:28,482
Pourquoi fais-tu ça ?

1048
01:14:38,326 --> 01:14:39,118
Arrêt.

1049
01:14:41,204 --> 01:14:42,997
- Arrête ça !
- Su-in !

1050
01:14:43,081 --> 01:14:44,332
S'il vous plaît, arrêtez !

1051
01:14:45,083 --> 01:14:46,750
Arrêt!

1052
01:15:41,389 --> 01:15:43,099
Nous n'avons plus d'autre choix maintenant.

1053
01:15:44,392 --> 01:15:45,684
Essayons.

1054
01:16:32,231 --> 01:16:33,774
Ne baissez pas les yeux.

1055
01:16:34,317 --> 01:16:35,609
Regardez simplement devant vous.

1056
01:16:37,278 --> 01:16:38,362
Merci.

1057
01:16:39,447 --> 01:16:41,532
Avec toi ici...

1058
01:16:52,460 --> 01:16:53,294
Attendez.

1059
01:16:54,002 --> 01:16:56,672
Comment as-tu su
il y a un bateau ici ?

1060
01:17:06,140 --> 01:17:07,308
Ki-tae ?

1061
01:17:09,810 --> 01:17:11,604
C'était par là ?

1062
01:17:11,687 --> 01:17:13,231
Où suis-je mort ?

1063
01:17:14,815 --> 01:17:16,609
Yoon Ki-tae ?

1064
01:17:27,536 --> 01:17:28,871
Chef?

1065
01:17:31,332 --> 01:17:33,167
C'était là-bas.

1066
01:17:36,129 --> 01:17:37,213
5 minutes.

1067
01:17:38,005 --> 01:17:39,590
Non, peut-être 10 minutes.

1068
01:17:41,634 --> 01:17:43,719
je pense que c'était
au moins 10 minutes.

1069
01:17:45,763 --> 01:17:48,099
J'ai pataugé seul dans l'eau.

1070
01:17:53,354 --> 01:17:55,606
J'ai reçu l'appel tôt ce jour-là.

1071
01:17:56,940 --> 01:18:00,569
j'ai été réaffecté
à Salmokji.

1072
01:18:05,158 --> 01:18:07,118
Mais Salmokji...

1073
01:18:07,993 --> 01:18:09,495
était le vôtre.

1074
01:18:15,084 --> 01:18:16,794
Tu l'as changé, n'est-ce pas ?

1075
01:18:21,006 --> 01:18:22,007
Je suis désolé.

1076
01:18:24,593 --> 01:18:27,054
Je ne savais pas que cela arriverait.

1077
01:18:28,722 --> 01:18:29,890
Vous mentez.

1078
01:18:34,603 --> 01:18:35,979
Vous êtes déjà venu ici.

1079
01:18:37,064 --> 01:18:42,111
Mais tu t'es enfui
sans même commencer à filmer.

1080
01:18:45,281 --> 01:18:46,949
C'est pour ça que tu m'as envoyé ici ?

1081
01:18:48,242 --> 01:18:50,578
Comment le saviez-vous ?

1082
01:18:50,661 --> 01:18:51,912
Su-in !

1083
01:18:53,956 --> 01:18:55,333
Han Su-in !

1084
01:18:56,209 --> 01:18:57,751
Où es-tu?

1085
01:19:00,088 --> 01:19:02,173
Ils sont tous morts.

1086
01:19:07,136 --> 01:19:08,221
Si seulement tu étais mort,

1087
01:19:08,304 --> 01:19:09,388
ça aurait été fini.

1088
01:19:16,270 --> 01:19:17,480
Droite.

1089
01:19:18,314 --> 01:19:19,773
Il n'est pas trop tard.

1090
01:19:22,776 --> 01:19:24,027
Appelons aussi Ki-tae.

1091
01:19:25,404 --> 01:19:27,448
Comme tu l'as fait.

1092
01:19:28,907 --> 01:19:29,950
Prenons-le aussi.

1093
01:19:32,286 --> 01:19:33,996
Kyo-shik ne dirait jamais ça.

1094
01:19:36,207 --> 01:19:37,500
Tu n'es pas lui.

1095
01:20:13,494 --> 01:20:14,495
Su-in ?

1096
01:20:14,578 --> 01:20:15,579
Han Su-in !

1097
01:20:18,457 --> 01:20:19,458
Su-in !

1098
01:26:30,329 --> 01:26:31,497
Su-in !

1099
01:26:40,506 --> 01:26:41,424
Su-in ?

1100
01:26:41,507 --> 01:26:42,633
Su-in !

1101
01:26:47,430 --> 01:26:48,556
Su-in...

1102
01:26:52,143 --> 01:26:53,603
C'est fini.

1103
01:26:53,686 --> 01:26:55,563
C'est bon Su-in...

1104
01:27:16,334 --> 01:27:18,461
Salut. Entrez.

1105
01:27:20,504 --> 01:27:21,922
Asseyez-vous.

1106
01:27:25,676 --> 01:27:28,221
Êtes-vous d'accord?

1107
01:27:30,306 --> 01:27:31,265
Oui.

1108
01:27:34,059 --> 01:27:36,271
Pourquoi as-tu appelé ?

1109
01:27:36,354 --> 01:27:37,563
À propos du chef Woo...

1110
01:27:39,440 --> 01:27:41,109
Son corps se trouvait à Salmokji.

1111
01:27:42,568 --> 01:27:43,653
Quoi?

1112
01:27:43,736 --> 01:27:44,570
Ce jour-là,

1113
01:27:45,070 --> 01:27:46,614
après son transfert

1114
01:27:48,157 --> 01:27:50,534
à l'hôpital, ils nous ont contactés.

1115
01:27:51,285 --> 01:27:53,371
Cela signifie que le chef Woo

1116
01:27:54,122 --> 01:27:56,915
tu n'es pas sorti de Salmokji ?

1117
01:27:57,916 --> 01:27:59,668
En tout cas, pas vivant...

1118
01:28:01,920 --> 01:28:04,549
Je pensais que le producteur Han
devrait savoir,

1119
01:28:04,632 --> 01:28:06,011
alors je l'ai appelée plusieurs fois.

1120
01:28:06,717 --> 01:28:09,465
Mais je ne peux pas la joindre
depuis son arrêt de maladie.

1121
01:28:35,579 --> 01:28:36,622
Su-in !

1122
01:28:37,290 --> 01:28:38,666
Vous m'avez surpris !

1123
01:28:40,668 --> 01:28:41,544
Quoi?

1124
01:28:41,627 --> 01:28:43,837
Que faites-vous ici?

1125
01:28:44,380 --> 01:28:46,674
Je prends juste un café avant le travail.

1126
01:28:46,757 --> 01:28:47,925
Pourquoi es-tu revenu si vite ?

1127
01:28:48,008 --> 01:28:49,260
Tu devrais te reposer.

1128
01:28:50,969 --> 01:28:53,931
Être seul à la maison
m'a fait me souvenir davantage de choses.

1129
01:28:59,187 --> 01:29:00,771
Quelque chose ne va pas ?

1130
01:29:04,066 --> 01:29:05,401
Ce n'est rien.

1131
01:29:11,157 --> 01:29:12,283
Pourquoi tu...

1132
01:29:14,410 --> 01:29:16,078
Tu veux que je te prépare une tasse aussi ?

1133
01:29:16,162 --> 01:29:17,205
Bien sûr.

1134
01:29:28,091 --> 01:29:29,217
Mais...

1135
01:29:30,718 --> 01:29:34,054
Si le chef Woo essayait de démolir
le cairn....

1136
01:29:35,764 --> 01:29:37,391
Pourquoi est-il mort ?

1137
01:29:38,601 --> 01:29:39,893
Eh bien...

1138
01:29:49,112 --> 01:29:51,114
Je ne comprends pas.

1139
01:29:53,282 --> 01:29:55,075
Oublions ça.

1140
01:29:58,454 --> 01:29:59,747
Dès le début...

1141
01:30:01,665 --> 01:30:03,542
Nous n'aurions pas dû y aller.

1142
01:30:23,604 --> 01:30:24,772
Su-in...

1143
01:31:14,488 --> 01:31:16,031
Ne faites confiance à rien.

1144
01:31:18,201 --> 01:31:19,493
Jamais.

1145
01:31:25,583 --> 01:31:28,753
(Kim Hyeyoon)

1146
01:31:28,836 --> 01:31:32,382
(Lee Jong Won)

1147
01:31:32,465 --> 01:31:35,926
(Kim Junhan)

1148
01:31:36,009 --> 01:31:39,430
(Kim Young-Sung)

1149
01:31:39,513 --> 01:31:42,892
(Oh Dongmin)

1150
01:31:42,975 --> 01:31:46,271
(Yoon Jae Chan)

1151
01:31:46,354 --> 01:31:49,899
(Jang Da A)

1152
01:31:49,982 --> 01:31:53,236
(Réalisé par Lee Sangmin)